ترجمه‌ فرانسوی «زنگ هفتم» در پاریس منتشر شد

به گزارش خبرنگار پایگاه خبری شهرقصه کتاب «زنگ هفتم؛ هفت داستان به هم پیوسته» نوشته‌ محمدمنصور هاشمی که نخستین‌بار در سال ۱۳۹۴ از سوی نشر چشمه منتشر شد و با نقد و نظرهای مختلفی همراه بود، اکنون به زبان فرانسوی در دسترس مخاطبان این زبان قرار گرفته است.

ترجمه‌ فرانسوی این اثر با عنوان Sept tableaux pour une récré با ترجمه از فارسی، مقدمه و یادداشت‌های رضا رکوئی منتشر شده است. این کتاب را انتشارات آرماتان (L’Harmattan) در مجموعه‌ی «ایران در گذار» (Collection Iran en Transition) و با دبیری عطا آیتی، جامعه‌شناس ایرانی، منتشر کرده است.

رضا رکوئی، فیلسوف ایرانی مقیم فرانسه، علاوه بر ترجمه‌ی اثر، مقدمه‌ای در تحلیل کتاب نوشته و در یادداشت‌هایی، برخی نکات و زمینه‌های فرهنگی اثر را برای مخاطبان غیرایرانی توضیح داده است.

زنگ هفتم» شامل هفت داستان به‌هم‌پیوسته است که در قالب روایتی واحد با یکدیگر ارتباط پیدا می‌کنند. انتشار ترجمه‌ فرانسوی این اثر، آن را به مخاطبان فرانسوی‌زبان معرفی می‌کند.

طرح جلد ترجمه‌ی فرانسوی «زنگ هفتم» نیز برگرفته از آثاری از غزاله هدایت، هنرمند ایرانی، است.